Euskera

Montaje de La pelota vasca con la canción Baga Biga Higa de Mikel Laboa



Letra original en euskera:

Baga, biga, higa,
Laga, boga, sega,
Zai, zoi, bele,
Harma, tiro, pun!
Xirristi-mirristi
gerrena plat,
Olio zopa
Kikili salda,
Urrup edan edo klik ...
ikimilikiliklik ...
Traducción al castellano (aproximada; no estoy muy seguro si es fidedigna al 100%):

Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve (también se puede traducir por "cuervo"),
diez (también se traduce como "arma", y algunos ven la palabra "araña"= armiarma )
, tiro, ¡pum!
¡Xirristi-mirristi!, (onomatopeya intraducible que hace alusión al crepitar del fuego)
asador, plato,
sopa de aceite,
caldo de pollo,
beber de golpe o tragar....
ikimilikiliklik...(onomatopeya intraducible que hace referencia al acto de tragar de un modo aún más enfático que el término anterior "klik")

La letra de la canción repite una secuencia "baga , biga, higa, laga ..." que está basada en los números : uno , dos, tres, cuatro... ( bat, bi, hiru, lau... ) y que al parecer tiene su origen en algún conjuro pronunciado en los antiguos aquelarres; quizás una especie de mantra que se repetía en la preparación de ciertas pócimas.

Nere euskaltasuna de Imanol



Nire euskaltasuna baso bat da,
eta ez du zuhaitz jenealogikorik.
Nire euskaltasuna dorre bat da,
eta ez du Alostorrerik.
Nire euskaltasuna bide bat da,
eta ez du zaldizkorik.
Nire euskaltasuna lore bat da,
eta ez du aldarerik.
Nire euskaltasuna itsaso bat da,
eta ez du almiranterik.
Nire euskaltasuna liburu bat da,
eta ez du sotanarik.
Nire euskaltasuna mundu bat da,
eta ez du Amerikarik.
Nire euskaltasuna bertso bat da,
eta ez du txapelik.
Nire euskaltasuna pekatu bat da,
eta ez du mea-kulparik.

Mi sentimiento vasco es un bosque en el que no hay árboles genealógicos
Mi sentimiento vasco es una torre sin grandes linajes.
Mi sentimiento vasco es un camino sin jinetes.
Mi sentimiento vasco es una flor sin altares.
Mi sentimiento vasco es un mar sin almirantes.
Mi sentimiento vasco es un libro desprovisto de sotanas.
Mi sentimiento vasco es todo un mundo en el que las américas no son imprescindibles.
Mi sentimiento vasco es un verso que no necesita Txapelas (trofeos)
Mi sentimiento vasco es un pecado y no me culpabilizo por ello.